“很多扬州话大家经常说，可要写出来，却发现根本不知道用哪个字代替。”定居扬州的南京老人钱传仓，历时20年，为这些写不出来的扬州话找字，共找出了630个，老人将这些编辑成书，目前正在联系出版。
方言找字难度很大
说起方言找字，扬州民俗与姓氏专家钱传仓老人说，难度真的非常大，因为不少方言，说出来是这个音，可很多写不出来，或者词典上能查到这个音，但该字的意思表达却和大家通常说出来的不一样。
“我从1992年就开始为扬州方言找字了。”钱传仓说，他今年78岁，1955年从南京到扬州定居后，在扬州50多年了，他发现扬州话和南京话有些区别很大，有些却一样，例如“去”，在扬州方言和南京方言中，都读“ki”。
钱传仓说，1992年他正在编著《扬州风俗》时，就发现要将扬州方言中的许多词语写成汉字很困难，就想将这些字一个个找出来。“扬州方言语音独特，入声多，卷舌少，但现在很多年轻人都不会说扬州话了，我要将这些整理出来，不能让扬州话失传。”
为了这个想法，钱传仓经过断断续续20年的努力，不久前刚刚完成了《扬州方言用字考辨》的整理写作工作。他告诉记者，这本书中收录的扬州方言词语有630条，全书约11万字。
由于不会用电脑，所有的这些材料，都是老人一个字一个字地写出来的，他用方格纸写好后，分门归类装订成册，共分成上中下三册。“我将这些字分成了名词、程度、穿着、厨艺、吃喝、动作、行为、人品、口语、疾病10大类。”钱传仓说，为了翻阅方便，他还特意加上了目录。记者看到，在每一条下面，他都先说扬州话的意思，然后说用什么字，再说用这个字的理由，最后是根据字典上关于此字的注解，说明为什么用这个字。
为找字专往人堆里跑
说起这么多年找字的艰辛，钱传仓笑了。他说，这是长期工程，他之所以耗费这么长时间，是因为他希望不断摸索，能够找到最准确的字为扬州方言配字。“我本身是南京人，扬州话说得并不好，为了听扬州话，每当傍晚，我就到小区里面，找老年人多的地方，哪里人多就往哪里跑。”钱传仓说，他那时最喜欢往人堆里跑，去听当地的老人聊天。“当地人都是用扬州话聊，有些我听不懂，就会去问，有时聊着聊着，觉得这个字没听过，问明白后赶快跑回家记下来，要不然很容易忘记。”
钱传仓说，他去澡堂洗澡，都会随身带着纸和笔，不少地道的扬州方言，就是在澡堂听来的。“听到了就记下来，回家整理。”也有一些，听到了，却有多个不同版本，这时就需要求证。他给记者举了个例子。“比如理发师的剃头刀不锋利了，便在一块布上将刀两边反复擦，这个词在南京叫‘鐾(bei)’，但在扬州叫‘荡刀’，为了这个字，我跑了好多家理发店，还是从一个老理发师傅那里问来的。”
这些找出来的方言你认识吗
钱传仓告诉记者，终于整理编写成的《扬州方言用字考辨》中，有不少字是他找出来的，有一些字是他“造”出来的，所谓“造”字，是对在现有文字工具书中找不到，而在扬州话中却有音、义的，他就根据“六书”的造字方法，主要是“指事”、“会意”、“形声”三种进行造字。
“比如扬州话中有一句‘你瞎qiu(第三声)’，这个意思是，你乱折腾，通常大家写的时候，用的是‘糗’这个字，但事实上这个字的含义不对。”钱传仓说，他就自己找了个上下结构的字，这个字上面是“秋”，下面是“手”。
“我最常用的是《汉语大字典》和《中华字海》，在确定了方言字的发音后，我便在这两本书中这个发音的汉字中找意义上接近的字，再反复揣摩，是不是这个字，最后确定方言字的写法。”钱传仓的选字标准是“最好音、形、义都符合，最低标准也要音、义皆符。”
（来源：金陵晚报）
